黑马非马: 语言中的磕磕碰碰 (娱乐至上)

2007年就要过去了···回顾一下过去的12个月，用图片来表达来发生的一切吧 Orz
Pictures of the Year
The Year in Images/The best photographs of 2007

每年的这个时候，ｔｉｍｅ杂志都会推出年度风云人物，年度最佳图片，十大××什么的，这里就介绍今年的图片
和去年＆前年的不一样(都是２４张图片)，今年的居然多达４８张(实际上这里介绍只有４７张，最后“一张”貌似是很多组“popular photo essays”^_^)，和以前不一样，今年不能投票选你最喜欢的图片了，郁闷
花了点时间把英文介绍大概翻译了下，方便浏览。将就下可能的纰漏和不达，o(∩_∩)o

1.Let the Race Begin
Republican Presidential hopeful Rudy Giuliani makes a campaign stop at Suzie's Diner in Hudson, New Hampshire.
Brooks Kraft / Corbis for TIME
开始吧，大选
共和党总统候选人鲁迪·朱利安尼在新罕布尔什州哈德森一站做逗留时，在Suzie's饭店就餐。


2.Getting Down to Business
The President sheds his coat after delivering a speech on immigration policy at the Federal Law Enforcement Training Center in Glynco, Georgia.Next button
Brooks Kraft / Corbis for TIME
务实工作
在乔治亚州的联邦执法培训中心，布什脱去外套进行移民政策演讲。


3.Sealing the Deal
A television broadcasts a meeting between President Bush and Italian Prime Minister Romano Prodi in Rome, Italy during a presidential tour of Europe in June.
Christopher Morris / VII for TIME
成交
六月布什开始欧洲之旅，在罗马和普罗迪达成共识的电视报道画面。


4.Confrontation
A protester shows red-painted hands to Secretary of State Condoleezza Rice before the Secretary testifies at a House Foreign Affairs Committee hearing on U.S. policy in the Middle East.
Yuri Gripas / Landov / UPI
冲突
国务卿赖斯在众议院对外事务委员会小组听证会上就中东政策作证,抗议者伸出红手抗议其铁血路线。


5.Protected
U.S. soldiers shield a wounded comrade from debris kicked up by a rescue helicopter in Qubah, Iraq.
Yuri Kozyrev / Noor for TIME
庇护
伊拉克库巴地区的救援直升飞机螺旋桨卷起地面瓦砾碎片，阿兵哥挺身护友。


6.Mourned
A member of the military accompanies Rachel Guy-Latham at a viewing of the body of her husband, Sergeant Thomas Lee Latham, 23, who was killed by an IED in Baghdad, Iraq in March.
Anthony Suau for TIME
国殇
伊战遗孀面对亡夫，悲恸万分。


7.Training
Newly recruited female police officers practice with their rifles before a test on a shooting range in Pol-E Khumri, Afghanistan.
Balazs Gardi / Alexia Foundation
训练
阿富汗新征女警在靶场训练。


8.Civil War
Lebanese troops battle with militants from Fatah al-Islam in Tripoli. Fighting between the militants and the government soldiers spread across northern Lebanon in May.
Nicholas Blanford / Landov / UPI
内战
黎巴嫩军和伊斯兰法塔赫军事分子发生枪战。


9.Aftermath
The fighting in Lebanon spread to the Nahr el-Bared refugee camp, where the dust settles after several days of fighting.
Ben Curtis / AP
劫后余生
黎巴嫩枪战扩散到难民营，数日之后尘埃落定景象


10.Wacky Winter
An unexpected snowfall surprised residents of Johannesburg, South Africa, in June.
AFP / Getty
大雪突来
南非突降大雪，景色喜人。


11.Frosty
A young girl surveys the January cold in Stavropol, Russia.
Eduard Korniyenko / Reuters
雾气弥漫
俄罗斯女孩在调查一月寒冷情况


12.Poised
Actress Penelope Cruz waits to go on stage at the 79th annual Academy Awards in Hollywood, California.
Chris Carlson / AP
预演
79届奥斯卡晚会佩内洛普·克鲁兹等待出场亮相


13.Been Caught Stealing
Talkshow Host Ellen Degeneres jokingly grabs an armful of Emmy statuettes backstage at the television award show in September.
Kevork Djansezian / AP
逮个正着
当红脱口秀主持人在后台作势“要”偷走艾美奖杯


14.Champagne Shower
The Boston Red Sox celebrate their second World Series win in four years.
Jim Davis / Boston Globe / Landov
冠军荣耀沐球队
波士顿红袜棒球队为四年内第二次夺冠而庆祝


15.Everything a Man Needs
Republican Presidential candidate Mitt Romney visits a hardware store in Goffstown, New Hampshire.
Brooks Kraft / Corbis for TIME
男人必备
共和党总统候选人罗姆尼参观一家五金店


16.New Face
Eight-year old Leslie Garcia walks in a rally in support of better treatment of immigrants in Denver.
Nathan W. Armes / Sipa
新面孔
八岁女孩参加拉力，声援丹提高佛移民待遇


17.Passage
An alleyway cuts through Hebron, in the Israeli occupied West Bank.
Tivadar Domaniczky for TIME
通道
以占西岸地区希伯仑的一条小巷


18.Two Heads
Defense Secretary Robert Gates and CIA Director Michael Hayden listen to the swearing-in of National Intelligence Director Mike McConnell at Bolling Air Force Base in Washington.
Christopher Morris / VII for TIME
双巨头
国防部长和中央情报局长在华府博灵空军基地出息国家情报局主任的宣誓就职仪式


19.Lookouts
Secret Service agents survey the landscape adjacent to the Victory Junction Gang Camp, a center for children with chronic medical conditions or serious illnesses, during a presidential visit to North Carolina in October.
Christopher Morris / VII for TIME
戒备
总统到访密探忙活


20.Dust Storm
A gigantic cloud of dust, known as a "Haboob" advances on Khartoum, Sudan in April. These seasonal types of monsoons can reach a heights of 3000 feet.
AFP / Getty
沙尘暴
苏丹四月的哈布沙尘暴席卷而来


21.Flood
Water rushes down a stairwell during heavy rains in Chongqing, China in July.
China Daily / Reuters
洪水
重庆六月大水冲下阶道


22.Wildfire
Firemen watch a helicopter douse flames near Escondido, California. A series of blazes destroyed a half million acres and displaced thousands of residents in October.
K.C. Alfred / San Diego Union-Tribune / Zumapress
山火
加州山火肆虐，消防员救火急


23.Child Labor
Sixteen-year-old Rubel works at an aluminum factory in Dhaka, Bangladesh.
Shiho Fukada / WPN
童工
在孟买某铝厂工作的童工


24.The Killer Among Us
The class photograph of Seung-Hui Cho is isolated in the 2002 yearbook of Westfield High School in Falls Church, Virginia. Twenty-three-year old Cho went on a shooting rampage that claimed the lives of 32 Virginia Tech students and faculty members.
Chip Somodevilla / Getty
身边的杀戮
32名师生在弗州理工校园枪击惨案中丧生，元凶在其高中的02年年鉴上


25.Memorial
The day after the shooting, thousands of people gathered on the commons of the Virginia Tech campus to honor the victims.Hector Emanuel for TIME
缅怀
校园枪击案后人们举行烛光晚会悼念死者


26.Grief
Palestinian women mourn the death of Hamas supporter.
Heidi Levine / Sipa
悲恸
巴勒斯坦妇女抱着死去哈马斯支持者恸哭


27.Takeover
A member of Hamas sits behind a desk at rival Fatah's security headquarters in Gaza City. In June, Hamas forces took control of the Gaza Strip.
Wissam Nassar / AP
交接
哈马斯武装分子攻入加撒地带，接手原法塔赫的安全总部


28.Defender
A member of the Afghan National Army engages in a skirmish with Taliban forces near an outpost at Gowardehs.
Alvaro Ybarra Zavala / VU for TIME
捍卫者
阿富汗军人在哨岗抵抗塔利班武装分子


29.Displaced
Refugees from fighting in Mogadishu seek shelter at a camp in Baletwayne, Somalia.
Marcus Bleasdale / VII
错误的地方
难民到索马里难民营里寻求庇护


30.Dealer
Black market gasoline is sold on the streets of Lagos, Nigeria.
Thomas Dworzak / Magnum for TIME
交易
尼日利亚民众在街头买卖黑市汽油


31.Scavenger
A Nigerian woman protects herself against a fire in a trash dump where she harvests garbage.
Jacob Silberberg / Panos
拾荒者
尼日利亚妇女在垃圾场大火中的的自我防护措施


32.Street Fighting
Kenji Nagai, a Japanese photographer, falls to the ground after being shot in confrontations between Burmese protesters and government security forces. Kenji later died.
Reuters
街头恶战
日本记者长井健司在缅甸仰光游行冲突中不幸罹难


33.Back to Normal?
A monk winds his way through a crowded market in the days after the Burmese government's crackdown.
James Nachtwey / VII for TIME
回归照旧？
在缅甸政府镇压的几天后一僧侣穿过闹市


34.Commander
A Kurdish rebel pauses on a roadside in Northern Iraq. PKK forces mounted incursions into Turkey through the spring and summer.
Philippe Dudouit for TIME
战士
库尔德叛军在北部伊拉克路边逗留，库尔德工党武装力量常在春夏之时进入土耳其


35.Man of the World
Former Vice President and Nobel Prize Winner Al Gore works in his home office in Tennessee.
Steve Pyke for TIME
地球之子
诺奖获得者戈尔在田纳西老家的办公室里


36.Candidate
Democratic presidential hopeful Barack Obama waits to be introduced at a campaign event in Manning, South Carolina.
Callie Shell / Aurora for TIME
总统候选人
民主党候选人奥巴马在等待竞选主持人介绍进场之前在场外踱步


37.Checking In
Democratic presidential candidate Hillary Clinton checks her Blackberry before a campaign event in Des Moines, Iowa in January.
Diana Walker for TIME
等候消息
民主党候选人希拉里等待竞选主持人介绍进场之前查看黑莓手机


38.Royal Guest
Britain's Queen Elizabeth waits for the family of U.S. President George W. Bush to arrive at dinner at the British Embassy in May.
Brooks Kraft / Corbis for TIME
皇家访客
伊丽莎白女皇在英大使馆餐馆等待布什一家来访


39.Hogwarts Bound
Harry Potter fans board a train to a secret location for the release of Harry Potter and the Deathly Hallows in Sydney, Australia.
Lisa Maree Williams / Getty
开往魔法学院的火车
在去往哈利波特大结局的秘密发布会的火车上，小书迷热切期盼


40.Pie Eyed
World Pie Championship judge John Young poses with two scotch pies at a competition in Dunfermline, Scotland.
David Moir / Reuters
关注美味派
世界美味派锦标赛裁判的可爱扮相


41.Power Stroke
Tennis star Rafael Nadal poses underneath the surface of a pool in Monte Carlo, Monaco.
Clive Brunskill / Getty
重拳出击
网球巨星纳达尔的水中击球秀


42.Champion
Willi Chevalier, of Sigmaringen, Germany is the winner of the 2007 Partial and Freestyle Beard competition.
Sheri Manson for TIME
唯我独尊
2007年胡子大赛冠军德国人Willi Chevalie在展示自己的胡子


43.Trunk Show
A three-day old baby elephant reaches for its mother at an animal park in Berlin.
Marcus Brandt / AFP / Getty
鼻子魅力
柏林动物园内的新生小象


44.Collapse
Cars and trunks lie scattered on the remains of Interstate 35W Bridge in Minneapolis shortly after it crashed into the Mississippi River in August.
Heather Munro / Polaris
大桥崩塌大难
35号州际公路上位于Minneapolis和St. Paul之间横跨密西西比河的大桥坍塌，场面混乱


45.Terror in the U.K.
Baggage handlers and police detain one of two men who drove a Jeep Cherokee laden with explosives into the airport terminal at Glasgow Airport.
Maurice McDonald / WPN
机场的恐怖事件
俩恐怖分子开着装满炸药的吉普车冲进格拉斯哥机场的登机处，机场工作人员＆警方协力逮捕一恐怖分子


46.No Man's Land
Two women make their way through the rubble of Muqdadiyah, Iraq. Sectarian violence has stripped the town of its male population.
Franco Pagetti / VII for TIME
无人之地
宗派暴力使穆格达迪亚地区的男性人口骤减，两妇女穿过该地某处的废墟


47.Halt
A Sunni volunteer refuses to be photographed in Muqdadiyah.
Franco Pagetti / VII for TIME
闲人免入
逊尼派人拒绝摄影记者在穆格达迪亚的采访