黑马非马: 语言中的磕磕碰碰 (娱乐至上)

读书的时候盼望着工作赚米钱，上班了又会想念学校的美好——我初入职场的第一感受。这就是围城：城外的人想进去，vice versa.

还没正式上班的时候，老总Wang说，下周(July 19)有个加拿大客商过来，谈的合作项目，我以后可能要跟进的，在交流方面，可以考虑让他那留学的女儿来练兵，而专业方面的让我来担当。我当时就当逃兵了——准备21号(周一)开始来上班。现在想来真是窝囊了得，咋就没底气嚷嚷 I believe I can fly, I can touch the sky… 

造化弄人，是祸躲不过。加拿大人居然推迟到22号来杭。当日下午只见老总(大家称他为王老师)带着我和另外一位传说中的“工程师”，Zhou，三人在公司的会议室里和那头发稀疏泛白却健硕了得的老头B.Y.。落座完毕，王老师居然赶鸭子上阵：小钟，你来翻译……当时听到，整个人都懵了，脑子完全没有听见后面的一个字，堪比去离子水。顶着头皮屑上断头台吧，反正横竖都是一刀。

还好，与B.Y.同行的Yang先生(后来王老师介绍得知他是周光召的外甥)安慰我说不要担心，在日常交流方面的可以帮我，专业词汇方面的只能让我来(他说自己是做IT，对做我们这行的是个外行)……头顶的达摩克利斯之剑终究没掉下来，可也无济于我的忧虑。- -!

同声传译这个狗东西，“平时”也只是在电视里看过几次领导人的中外记者招待会。偶尔接触到这方面的知识，知道这玩意儿我们这种俗人玩不起，也没玩过口译，遑论沙场鏖战，心理阴影大吖！ 

My name is Goldring Zhong, I came to the Company yesterday, blah, blah, blah. 当我这么做自我介绍时，老头就乐了，说起自己年轻时候初入职称的轶事来，让人精神着实放松不少，聊为慰藉。在后来我也向老头坦白交待，I am kinda nervous，他也从宽处理放慢语速，甚至在白板上画起图来解释。 

对双方公司的介绍啊啥的，讲一点，译几句倒也不是什么大难题，但在接下去讨论双方意向所涉及到产品性能参数，对那些理论啊使用方面的术语就让人吃紧，也颇令人流汗(可惜是sweaty，要是sweetie多好啊)。好歹凭借俺多年浸淫英语，大量阅读文献的老本，迷迷糊糊也能“搪塞”胡上几把。NND，令我最汗颜的是我最熟悉的词成了陌路人，它们认得我我却把它们给忘了，立此存照：de-greasing(脱脂/除油)，paint gun(喷漆枪)和bearing(轴承)。

平时自诩是在玩的，从来不是在学习英语，接触英语，纯粹的娱乐，just for fun！根本不在乎会有什么样的结果(如不参加各种考试考证)，藐视一切Orz 可经过这一役忽然对师弟大言不惭地“说教”起来，学英语不学好口语学啥都没用…真无耻。 

会后其他事宜，都是瞎扯吃喝顺带致谢，按下不表。